Tracking what actually moves free readers to paid

I've got a small paid list and a much bigger free one, and I genuinely don't know which part of the funnel is leaking. Before I change anything I want to separate the variables — subject lines, landing copy, timing — instead of changing all of them at once and learning nothing. Logging it here so I don't quietly abandon the tracking halfway.